Glosario

Shirukuni es un mundo inspirado en el Japón feudal, por lo que aparecen algunos términos japoneses. Aquí tienes un glosario para `resolver tus dudas.

 

Amaterasu: diosa Sol

 

ashigaru: lancero, no pertenece a la casta samurai, sino a la heimin

 

biwa: instrumento de cuerda similar al laúd

 

bokken: espada de entrenamiento hecha de madera

 

bushi: guerrero

 

daimyo: señor que administra una provincia

 

Daimyo: señor que administra una de las Grandes Casas

 

daisho: conjunto de katana y wakizashi. El alma del samurai

 

dojo: escuela, centro de entrenamiento

 

eta: la casta social más baja, parias, tenían profesiones como enterradores o curtidores.

 

futón: colchón para dormir que se enrolla y guarda durante el día

 

fusuma: panel recto y opaco colocado de manera vertical para separar las habitaciones

 

genpuku: ceremonia que supone el paso a la vida adulta y en el que la persona elige el que será su nombre de samurai

 

hakama: tipo de pantalón muy ancho

 

haiku: poema corto de diecisiete sílabas

 

haori: prenda de abrigo que se coloca encima del kimono

 

heimin: persona de casta inferior a los samurai, criados, campesinos… son considerados meras posesiones y tienen prohibido usar espadas

 

ho: túnica amplia con el cuello redondo y grandes mangas cuadradas

 

Izanami: diosa de la muerte que reina en el Jigoku

 

Izanaki: dios del Cielo

 

jigai: ritual de suicidio por honor llevado a cabo por algunas mujeres. A diferencia del seppuku, no se realiza haciendo un corte en el vientre, sino en el cuello. Además no es público, se realiza en la intimidad.

 

Jigoku: infierno, en él reina la diosa Izanami

 

jiu-jitsu: técnica de lucha sin armas

 

jorogumo: monstruo formado por un gran cuerpo de araña con torso y cabeza de mujer

 

juban: kimono interior

 

junihitoe: kimono femenino muy elegante, propio de la capital, formado por doce capas

 

kokeshi: muñeca tallada y pintada en una pieza de madera

 

koto: instrumento de cuerda

 

kabuto: casco

 

kagura suzu: instrumento sagrado usado por las miko, las sacerdotisas de Amaterasu, similar a un racimo de cascabeles

 

kanmuri: sombrero negro y alargado de seda que usado por los samurai y los cortesanos en la capital y los Onmyoji

 

katana: espada larga

 

kenjutsu: el arte de manejar la espada

 

kimono: vestido de mangas anchas y largas, abierta por delante y que se ciñe, cruzándola en el pecho, con un cinturón u obi

 

kitsune: zorro

 

kuro-miko: sacerdotisa que sirve a la diosa de la muerte

 

kyuden: palacio

 

maho: magia de sangre

 

mahotsukai: hechicero practicante de magia de sangre

 

Meido: reino espiritual donde van las almas al morir, antesala del Jigoku y el Tengoku

 

menpo: máscara que forma parte de la armadura

 

miko: sacerdotisa de los templos de Amaterasu

 

mon: emblema de un clan, una casa o una orden

 

mori: bosque

 

nezumi: rata

 

nu-bukama: pantalón amplio cerrado en los tobillos

 

nodachi: espada similar a la katana pero más larga y pesada

 

obi: cinturón o fajín que va sobre el kimono.

 

oiran: prostituta y artista de lujo

 

oni: demonio

 

Onmyoji: sacerdote del Vacío

 

ronin: samurai sin señor al que servir

 

ryuteki: flauta travesera de madera

 

sensei: maestro

 

seppuku: ritual de suicidio mediante el cual el samurai y su familia ven restaurado su honor. El suicidio se lleva a cabo de manera ceremonia abriéndose el vientre con un tanto

 

shamisen: instrumento musical de cuerda

 

shinigami: demonio encargado de llevar, tras la muerte, a las almas perversas al Jigoku

 

shiro: castillo, fortaleza. Normalmente, los shiro son capital de provincia.

 

Shogun: líder y dictador militar

 

shoji: puerta corredera de madera y papel de arroz, es translúcida y se suele utilizar para separar habitaciones

 

Susanowo: dios de los mares y las tormentas

 

suzume: gorrión

 

tanto: daga

 

tatami: esterilla que se coloca en el suelo en el interior de las casas

 

tengu: criatura similar a un hombre con cabeza y alas de águila

 

Tsukuyomi: dios Luna

 

yamabushi: mago elemental

 

yojimbo: guardaespaldas

 

yokai: criatura sobrenatural

 

yoriki: asistente

 

yurei: fantasma, espectro, alma que vaga sin descanso

 

wakizashi: espada corta